地道英语即学即用（第2季）：外贸大咖的英语私房课（310335）

本书从日常生活会话，到商务邮件中恰当地遣词造句，再到商务沟通中摆脱死板、灵活多样化地表达同一个意思，都有详细介绍。书中的很多片段，是作者在日常与外国人打交道时，因理解和表达不对而发生的糗事与故事。纠错、提升、丰富自己的英语表达，现在就开始读吧。翻开任意一页，保证令你大开眼界，即刻学会地地道道的英语。

毅冰 资深外贸人，香港贸易公司合伙人，从事采购工作超过20年，拥有丰富的国际采购与谈判经验。 毅冰还是米课联合创始人，多本外贸畅销书作者，著有《地道英语即学即用》《外贸高手客户成交技巧》等书。

一本纠错、提升、丰富英语表达能力的乐读书 日常生活会话 商务邮件遣词用句 商务沟通 366个情境故事，带你轻松学习和体会地道的英文。

Preface 前言“刚刚好”的英文使用 我们学习英文多年，强调的一直是用词的地道、语境的把握，是在合适的场景下选用合适的表达方式。这没错，可我们终究是中国人，在思维方式上与西方人有异，这很平常，不需要过于苛求。 中文、英文作为两种不同的语言，严格意义上说，是无法共通的，只能部分相似，取其精妙之处而用之，相互印证，仅此而已。我们需要严格避免的，是在英文的学习和使用过程中，充斥着的“翻译腔”。为什么会出现这个问题？这是因为我们本能地把两种语言当成可以相互翻译的东西，这是错的。很多东西是翻译不出来的，哪怕翻译得“外形完美”，内在的东西也是完全不一样的。这是我们必须认清的现实。 曾经有一个澳大利亚朋友，自称中文专家，博古通今，从《周易》《论语》《庄子》到《全唐诗》《全宋词》《文心雕龙》《二十四史》，都看过，而且能将它们准确地翻译成英文。这些典籍他全看过，我相信。他在中文上有一定造诣，我也相信。但是能准确地将这些典籍翻译成英文，我是不信的。 我随手给他出了个考题，问他，刘禹锡《西塞山怀古》中的前两句诗“王濬楼船下益州，金陵王气黯然收”，怎么翻译？这里面的核心，就是“王气”这个词，如何理解？要先理解，才能找到对应的英文词语和短语。结果他支支吾吾，把王气翻译成“emperor's rage”（国王的愤怒），我也只能一笑了之了。 不仅外国人在使用中文时会闹各种笑话，我们在用英文表达时，也会出现各种困难和麻烦，甚至产生误会，受到嘲讽，这都是很自然的事情，没什么不好意思的。《庄子·内篇·养生主》：“吾生也有涯，而知也无涯。”我们要更深入地了解文化，渗透到文化内部，知道别人的用词习惯，学习别人如何描述一个场景或者一件事情，弄清楚中间的逻辑顺序。只有学习和理解了文化差异所在，我们才能使自己的用词更加精确。 我们看一个中文句子，“他没有升职”，如何将它翻译成英文呢？我们或许会译成“He hasn't been promoted”，如果先给你这个英文句子，你是否会将它翻译成“他没有被升职”呢？这就是文化差异所造成的，英文中的被动语态，在使用中文时不能滥用。 余光中先生曾经在1987年的香港《明报月刊》上写过一篇文章，分析了一些英文的连接词，表明它们在中文中毫无意义。比如，“由于”“关于”在英文中是重要的用词，但是它们在有些中文表达中毫无必要。 “秦末，天下大乱，群雄四起。”这句话简洁自然，很有意蕴。若是按照英文的思维方式，这句话就变成了“由于秦末天下大乱，所以群雄四起”，是不是显得啰唆且累赘？我们反过来看，“He is one of the best sales representatives in our company”，英文是没问题，但是我们不能直译成“他是我们公司最好的销售代表之一”。这就显得很傻，是典型的翻译腔调，很无趣，也失去了语言的美感。按照中文的习惯，翻译成“他是我公司的销售精英”，是不是更精准？什么什么之一，本来就是英文的用法，在翻译的时候，要转化成自己的语言，否则就是不动脑子，根据单词对应着翻译，那就毫无价值。 又比如，介词在中文中并不太重要，但是英文介词的用法无比灵活，是不可或缺的。比如，“get”“take”“give”，这些动词，后面跟不同的介词，会有无数的变化和含义，而这些，你在使用中文的过程中是体会不到的。 英文在形式上，更看重逻辑性，而中文更强调简洁和自然。所以，在对两种语言进行相互翻译时，我们就需要考虑文化和习惯的因素，找到最合适的用法、最贴切的表达，让对方尽可能明白我们的想法，这正是我写《地道英语即学即用》的目的所在。 如今，在各行各业，英文的使用越来越广泛，甚至很多外企都把英文当成工作语言，来对接各个跨国分公司和内部的各个部门。大多数读者或许会觉得，“很多东西我懂啊，日常的使用没问题，我天天用英文写邮件跟客户沟通，我觉得我英文还可以。”我想说，“会用”，不代表能够用好；“还可以”，不代表真的可以。自己的感觉和别人的感受，终究是不同的。 本书沿用《地道英语即学即用（第1季）》的体例，通过一个个小案例，在具体的场景中，代入和深化一个词或一个句子的使用方法。既要知其然，又要知其所以然，在遣词造句的意蕴和气度上更胜一筹，更贴近母语人士，感觉“刚刚好”，这才是我们的学习目的和方向。 《中庸》言：好学近乎知，力行近乎仁。 毅冰 2019年9月于杭州

前言　“刚刚好”的英文使用 Chapter 1 001　谬以千里的一个冠词之差　// 002 002　freelancer的起源　// 002 003　此奖学金与彼奖学金　// 003 004　什么？cook the books?　// 004 005　example为什么简写成eg.　// 004 006　杀鸡儆猴　// 005 007　ring off the hook和ring down the curtain　// 006 008　talk behind somebody’s back　// 006 009　金融领域中的close up和close down　// 007 010　为什么sterling也能表示英镑　// 007 011　便宜得跟偷来的似的　// 008 012　let one’s hair down　// 009 013　非字面意义的call it a day　// 009 014　cut back和cut down　// 010 015　be born居然只是非正式用法　// 010 016　春天的小鸡？春天的鸡肉？　// 011 017　产量与产能　// 012 018　适可而止，过犹不及　// 012 019　让人难受的小事情　// 013 020　衣柜与衣帽间　// 014 Chapter 2 021　钱包比脸干净　// 016 022　网球比赛中的love　// 016 023　不要被客户邮件里的kick off吓到　// 017 024　婴儿床是baby bed吗　// 017 025　光阴似箭，岁月如梭　// 019 026　stationery和stationary　// 019 027　中华老字号　// 020 028　“放”鞭炮　// 021 029　买账　// 021 030　小睡、打盹儿　// 022 031　跟off有关的几个易混淆短语　// 023 032　猪一样的队友　// 023 033　black and blue　// 024 034　最简单的做法　// 024 035　庞然大物　// 025 036　偷工减料　// 026 037　long before和before long　// 026 038　懒散的样子　// 027 039　柠檬和傻帽　// 027 040　收购专利　// 028 Chapter 3 041　小费的起源　// 030 042　awful和wonky　// 030 043　cosy和cosy deal　// 031 044　阿波罗的腰带　// 031 045　price list和list price　// 032 046　噱头　// 033 047　lay off的两种含义　// 033 048　轻而易举　// 034 049　信用额度　// 035 050　遵命，先生　// 035 051　top未必一直在上面　// 036 052　接单接到手软　// 037 053　数钱数到手抽筋　// 037 054　奶酪球　// 038 055　move up和move on　// 039 056　令人毛骨悚然的harakiri首饰　// 039 057　母校　// 040 058　一石头的距离　// 040 059　立刻、马上　// 041 060　scrutiny和security　// 041 Chapter 4 061　copy和paste　// 044 062　月饼皮　// 044 063　上车　// 045 064　黑邮件　// 045 065　你还不如去抢！　// 046 066　全身而退　// 047 067　潜伏与低调　// 047 068　乡愁　// 048 069　百科全书　// 048 070　千篇一律　// 049 071　米老鼠的四种含义　// 049 072　告密　// 050 073　curl和curl up　// 051 074　wake up and smell the coffee　// 051 075　突破瓶颈　// 052 076　typhoon和tycoon　// 053 077　权宜之计　// 053 078　阳春白雪与下里巴人　// 054 079　两个日语化的英语单词　// 054 080　替代try our best　// 055 Chapter 5 081　过剩　// 058 082　送行　// 058 083　Oh, my God　// 059 084　fine China　// 059 085　白手起家　// 060 086　跟母鸡的牙齿一样稀有　// 061 087　wait up和wait out　// 061 088　促销品和赠品　// 062 089　难吃，巨难吃　// 063 090　分道扬镳　// 064 091　打扰　// 064 092　放屁　// 065 093　特许执照　// 065 094　diamond和diamonds　// 066 095　penny的现代用法　// 067 096　stationery的第一含义　// 068 097　化为乌有　// 069 098　克朗　// 069 099　beggar-my-neighbor　// 070 100　明天我有事　// 071 Chapter 6 101　没有经验　// 074 102　take a break和make a break　// 074 103　销量严重下滑　// 075 104　cheese和cheese off　// 076 105　吃面的笨蛋　// 076 106　travel in　// 077 107　绿卡　// 078 108　一个a带来的差异　// 079 109　delicate和delicatessen　// 079 110　always的替代词　// 080 111　字幕和配音　// 081 112　fair-weather friend　// 082 113　无论如何　// 082 114　站票　// 083 115　短信　// 084 116　振翅高飞　// 084 117　一次性的　// 085 118　不完美但可以将就　// 086 119　脚底抹油　// 086 120　盐和胡椒的碰撞　// 087 Chapter 7 121　with a grain of salt　// 090 122　再来讲讲merry　// 090 123　死胡同　// 091 124　喧闹拥挤　// 092 125　百合花和画蛇添足　// 093 126　head out　// 093 127　start up和start-up　// 094 128　港式奶茶和台式奶茶　// 095 129　room的形容词　// 096 130　curb和crab　// 097 131　遛狗还是“遛”女友　// 097 132　清仓甩卖和限时促销　// 098 133　握手言和　// 098 134　低调　// 099 135　孤注一掷　// 100 136　trade in　// 100 137　宠物垃圾袋　// 101 138　延期交货的订单　// 102 139　浅析healthy和wholesome　// 102 140　notch的等级　// 103 Chapter 8 141　insurance和issuance　// 106 142　青菜萝卜各有所爱　// 106 143　反应迅速　// 107 144　foot的多维用法　// 108 145　pep talk　// 109 146　完美的服务　// 109 147　俭朴和廉价　// 110 148　橘子和橙子　// 111 149　咖啡师和调酒师　// 112 150　一些旧译与今译　// 113 151　de facto partner　// 114 152　哄骗和哄劝　// 115 153　不屈不挠　// 115 154　dread和bread　// 116 155　go after的多种用法　// 117 156　敬而远之的slump　// 117 157　出人意料的硬币两面　// 118 158　bona fide　// 119 159　support和rapport　// 120 160　take your pick　// 120 Chapter 9 161　take the cake的三种用法　// 124 162　松散式管理　// 124 163　breadwinner　// 125 164　vanilla product　// 126 165　大数据　// 127 166　传统企业　// 127 167　mold和mould　// 128 168　容易用错的work　// 129 169　odd和odds　// 129 170　风雨无阻　// 130 171　朋友，看看这个　// 131 172　牛皮和羊皮　// 131 173　voucher和coupon　// 132 174　老手　// 133 175　字典里学不到的don的用法　// 134 176　你会用Me, too吗　// 135 177　退休，就寝　// 136 178　雷得“外焦里嫩”　// 137 179　Shanghai和shanghai　// 137 180　直系亲属和旁系亲属　// 138 Chapter 10 181　Ph, pH和PH　// 142 182　back-stabber　// 142 183　audience的特殊用法　// 143 184　另一种销量　// 144 185　优化配置　// 144 186　albeit和although　// 145 187　the former, the latter　// 146 188　另一个孤注一掷　// 147 189　cutting-edge　// 147 190　双刃剑　// 148 191　环保的　// 149 192　secondary和sedentary　// 150 193　欣欣向荣　// 150 194　dog days　// 151 195　狗狗的晚餐　// 152 196　发脾气　// 152 197　占着茅坑不拉屎　// 153 198　迷思　// 154 199　机票订单的per leg　// 154 200　潜规则　// 155 Chapter 11 201　sneakers　// 158 202　狗腿和狗腿子　// 158 203　bean counter　// 159 204　superior和inferior　// 160 205　kick back和kickback　// 161 206　气得脸色发青　// 161 207　busybody和busy person　// 162 208　虚度光阴　// 163 209　confidence man和confident man　// 164 210　尬聊　// 164 211　sweet water　// 165 212　甜牙齿　// 166 213　drop a line　// 167 214　冬天穿多少　// 168 215　分批出货　// 168 216　Boxing Day　// 169 217　车载游泳池　// 170 218　绿手指　// 171 219　piecework和piecemeal　// 172 220　under the rose　// 172 Chapter 12 221　在柜台底下　// 176 222　Countdown和countdown　// 176 223　à la carte和buffet　// 177 224　欧式早餐和美式早餐　// 178 225　黑布丁　// 179 226　白色的希望　// 180 227　see double　// 181 228　duck out　// 181 229　top gun　// 182 230　一只虫的视野　// 183 231　自由女神　// 184 232　down-to-earth　// 184 233　灯开着，人不在　// 185 234　use your loaf　// 186 235　慎用口头禅you know　// 187 236　The world is your oyster　// 188 237　顶上的香蕉　// 188 238　confidant　// 189 239　一颗硬坚果　// 190 240　源于品牌商标的日常单词　// 191 Chapter 13 241　好久不见的几种说法　// 194 242　一条手臂和一条腿　// 194 243　退隐江湖，金盆洗手　// 195 244　洗了穿上　// 196 245　arm candy　// 196 246　跟candy有关的几个特殊词汇　// 197 247　You are telling me　// 198 248　临阵退缩　// 199 249　一节弄清跟of有关的单复数用法　// 200 250　耐心一点　// 201 251　house call　// 201 252　graft和graffiti　// 202 253　起鸡皮疙瘩　// 203 254　collect, collectable和collective　// 204 255　go into receivership　// 205 256　antiques和collectables　// 206 257　跨年是cross the year吗　// 207 258　打破银行　// 208 259　labor of Sisyphus　// 209 260　royal road是皇家大道吗　// 210 Chapter 14 261　沙发上的土豆　// 212 262　赌最后一块钱　// 213 263　奥德赛　// 214 264　硬折扣店和软折扣店　// 215 265　事后诸葛亮　// 216 266　先睹为快　// 217 267　月亮和走私的联系　// 217 268　click and collect　// 218 269　I’m fine跟你想表达的不一样　// 219 270　“不客气”的七种用法　// 220 271　江郎才尽　// 222 272　解决小问题　// 223 273　jump the gun　// 224 274　眼屎、耳屎和鼻屎　// 225 275　at a loss　// 225 276　take a crack　// 226 277　get things rolling　// 227 278　鼓舞士气　// 228 279　brag并非绝对的贬义词　// 229 280　在同一页上　// 230 Chapter 15 281　run rings around　// 234 282　四组易混淆的形容词　// 234 283　“照骗”　// 235 284　被8号球挡住　// 236 285　黄油脸？蝴蝶脸？　// 237 286　用咖喱讨好别人？　// 238 287　暖男　// 239 288　抢购　// 240 289　展位的具体表述　// 241 290　着手处理黄铜图钉　// 242 291　deliverable　// 243 292　乞丐没什么可挑的　// 244 293　总之　// 245 294　1000英镑　// 246 295　开夜床　// 247 296　为泼出去的牛奶而伤心　// 248 297　五种笑你都会吗　// 248 298　token的多种用法　// 249 299　船到桥头自然直　// 250 300　随便看看　// 251 Chapter 16 301　foot traffic　// 254 302　转机和经停　// 255 303　热纽扣　// 255 304　冷肩膀　// 256 305　硬骨头　// 257 306　工厂的几种翻译　// 258 307　passport和passbook　// 259 308　把梳子卖给和尚　// 260 309　跟罗马有关的几种表达　// 262 310　在国外购买电话卡　// 263 311　追韩剧　// 264 312　钓鱼邮件　// 265 313　pick your brain　// 266 314　网络世界中的“潜水”与“喷子”　// 268 315　切菜的四种切法　// 269 316　你知道“喝汤”怎么说吗　// 269 317　裤子后面的口袋　// 270 318　round number　// 271 319　咖啡粉　// 272 320　fly-by-night　// 273 Chapter 17 321　横着拍和竖着拍　// 276 322　跟屏幕有关的常用表达　// 277 323　气场　// 278 324　You prick!　// 278 325　restocking fee　// 279 326　踢账单　// 280 327　in the computer这种用法对吗　// 281 328　给猫剥皮？　// 282 329　太阳从东方升起　// 283 330　Pardon my French　// 284 331　Irish promotion　// 285 332　first priority并不协调　// 286 333　小气鬼　// 287 334　on a roll　// 288 335　礼物不都是免费的吗　// 289 336　average person　// 290 337　刷新　// 291 338　家花不如野花香　// 292 339　大放厥词　// 293 340　皮薄多汁的葡萄　// 294 Chapter 18 341　老师的宠物　// 298 342　一夜爆红　// 299 343　block的英美差异　// 300 344　国外租车的相关英文　// 301 345　drop-off service　// 302 346　粉色英镑　// 303 347　把斧头埋起来　// 304 348　刷爆卡　// 305 349　蛋糕走路　// 306 350　无懈可击　// 307 351　love的讽刺含义　// 308 352　骄傲和荣耀　// 309 353　trade down和trade up　// 310 354　寄售与非寄售　// 311 355　笔记本的地道翻译　// 312 356　test the waters　// 313 357　press一词的起源　// 314 358　浪费的最高级　// 315 359　烧烤的多种表达　// 316 360　你会点牛排吗　// 318