朱自清文学论著（上）（310911）

本书收入作者的文学论著和杂论与佚诗。文学论著大部分是作者研究中国古典文学的成果，也有关于五四以后中国新文学的，关于语言文字的，关于民间歌谣的，关于文学欣赏的。所谓杂论，有关于教育的，包括语言教育；有关于社会问题和抗战的；有些则不是“论”，是作者在《清华周刊》上对入学新生所作关于清华中文系以及图书馆概况的介绍。佚诗包括新诗、旧体诗和歌词。

朱自清（1898-1948），原名自华，号秋实，后改名自清，字佩弦。原籍浙江绍兴，出生于江苏省东海县。现代杰出的散文家、诗人、学者、民主战士。 1916年中学毕业并成功考入北京大学预科。1919年开始发表诗歌。1928年第一本散文集《背影》出版。1932年7月，任清华大学中国文学系主任。1934年，出版《欧游杂记》和《伦敦杂记》。1935年，出版散文集《你我》。

译　　名 “译”是拿外国文翻成本国文，我是中国人，我现在所说的译，就是拿外国文翻成中国文。论到译字的意义，本有许多：《礼记·王制》“北方曰译”一句的疏说：“通传北方语官谓之译；译，陈也。……刘氏曰，‘译，释也，犹言誊也。’”《杨子方言》说：“译，传也。”注，“传宣语，即相见”。《说文》说是“传译四夷之言者。”这些都拿译字作“译人”讲，原是名词。到了汉明帝时，“摩腾始至，而译四十二章，因称译也。”《翻译名义集》说：“译之言，易也；谓以所有，易其所无。”从此译字的意义变了，作“拿外国文翻成本国文”讲了，——由名词转成动词了——到现在还是这样。那摩腾就是中国翻译事业创始的人。 讲到翻译的问题，可以分两层说：第一，外国的材料有好的，有坏的；有不可不译的，有犯不着译的。我们应该怎样的选择呢？这是译材问题。第二，译成的文字怎样才能达出原意，怎样就失掉原意了？这是译法问题。里面又包着两个问题：甲是译笔问题，是从译者修辞的方法一方面看。乙就是译名问题，是从所译的名确当与否一方面看。——这里所有的名，是指一切能拿来表示事物的字——一切词品——不单限于文典里名词一部或名，静，动词三部。原来外国的名，有我们有的，有没有的，有同我们有的相似的。译的时候，自当分别办理，才能把原意达的确当。但是究竟怎样的分别办理呢？这便是我们所要讨论的。

译　名 《熬波图》 《歧路灯》 杂体诗 与黄晦闻先生论清商曲书 《现代英吉利谣俗及谣俗学》 《中国诗词曲之轻重律》 中国文评流别述略 论无话说 陶渊明年谱中之问题 评郭绍虞《中国文学批评史》上卷 白话与文言 语文杂谈 诗多义举例 一　古诗一首 二　陶渊明《饮酒》一首 三　杜甫《秋兴》一首 四　黄鲁直《登快阁》一首 李贺年谱 李贺年谱补记 再论“曲终人不见，江上数峰青” 读书笔记 一　《元曲三百首》与《荡气回肠曲》 二　《杨荷集》 王安石《明妃曲》 歌谣与诗 一　真　诗 二　创作新诗的参考 《文选序》“事出于沉思，义归乎翰藻”说 新语言 论“以文为诗” 论句子的主词及表句